Traductions publiées en français de textes de Krishnamurti
Nota : Format de présentation des ouvrages
- Titre français, éditeur, date d'édition, traducteur
- Titre original, éditeur, date d'édition
Nota : Format de présentation des ouvrages
- Titre français, éditeur, date d'édition, traducteur
- Titre original, éditeur, date d'édition
À L'ÉCOUTE DE KRISHNAMURTI EN 1966, Conférences
de Londres, Paris, Saanen, Le Courrier du Livre, Paris, 1967 (épuisé),
Trad. Groupe Français du Saanen Gatherings Committee
COLLECTED WORKS, XV, pp. 125 -251
AU SEUIL DU SILENCE, (Conférences Paris 1968, Conférences
Saanen 1968, Huit Conversations et Méditations 1969), Le Courrier
du Livre, Paris, 1970, 1992, Trad. Groupe Français de la Fondation
Krishnamurti
TALKS IN EUROPE 1968, (Rome, Paris, Amsterdam), Servire, Wassenaar (Netherlands),
1969 (out of print), TALKS AND DIALOGUES SAANEN 1968, Servire, Wassenaar
(Netherlands), 1970 (out of print)
AUX ÉTUDIANTS, Stock, Paris, 1972, Trad. C. Suarès
TALKS WITH AMERICANS STUDENTS 1968, (Puerto Rico, New York, Claremont),
Servire, Wassenaar (Netherlands), 1970
CAMPS D'OMMEN 1937 ET 1938, Éditeur non indiqué, (Imprimerie
Alsacienne), 1939, Trad. «Groupe d’élèves de Krishnamurti»
(épuisé)
COLLECTED WORKS, III, pp. 103 - 122 (1937)COLLECTED WORKS, iii, pp. 123
- 143 (1938)
CARNETS, Le Rocher , Paris, 1988, Trad. M-B. Maroger
KRISHNAMURTI'S NOTEBOOK, Gollancz, London, 1976
COMMENTAIRES SUR LA VIE, TOME I, Buchet-Chastel, Paris, 1957,Trad. R.
Giroux
COMMENTARIES ON LIVING, FIRST SERIES, Gollancz, London, 1956
COMMENTAIRES SUR LA VIE, TOME II, Buchet-Chastel, Paris, 1973, Trad.
N. Tisserand
COMMENTARIES ON LIVING, SECOND SERIES, Gollancz, London, 1959
COMMENTAIRES SUR LA VIE, TOME III, Buchet-Chastel, Paris, 1974, Trad.
N. Tisserand
COMMENTARIES ON LIVING, THIRD SERIES, Gollancz, London, 1960
COMPTE RENDU DES CONFÉRENCES ET DES QUESTIONS ET RÉPONSES
PAR KRISHNAMURTI, ITALIE ET NORVÈGE 1933, Édition de L'Étoile,
Paris, 1935 (épuisé)
COLLECTED WORKS, I, pp. 1 - 30; 105 - 141
COMPTE RENDU DES CONFÉRENCES ET DES QUESTIONS ET RÉPONSES
PAR KRISHNAMURTI, ADYAR 1933-1934, Édition de L'Étoile, Paris,
1935 (épuisé)
COLLECTED WORKS, I, pp. 143 - 193
COMPTE RENDU DES CONFÉRENCES ET DES QUESTIONS ET RÉPONSES
PAR KRISHNAMURTI, OJAI (Californie, USA), 1934, Édition de L'Étoile,
Paris, 1935 (épuisé)
COLLECTED WORKS, II, pp. 53 - 108
COMPTE RENDU DES CONFÉRENCES ET DES QUESTIONS ET RÉPONSES
PAR KRISHNAMURTI, AUCKLAND (Nouvelle-Zélande), 1934, Édition
de L'Étoile, Paris, 1935 (épuisé)
COLLECTED WORKS, II, pp. 1 - 52
COMPTE RENDU DES CONFÉRENCES ET DES QUESTIONS ET RÉPONSES
PAR KRISHNAMURTI, NEW YORK 1935, Édition de L'Étoile, Paris,
1935 (épuisé)
COLLECTED WORKS, II, pp. 109 - 125
COMPTE RENDU DES CONFÉRENCES ET DES QUESTIONS ET RÉPONSES
PAR KRISHNAMURTI, AMERIQUE LATINE 1935, Édition de L'Étoile,
Paris, 1936 (épuisé)
COLLECTED WORKS, II, pp. 127 - 234
COMPTE RENDU DES CONFÉRENCES ET DES QUESTIONS ET RÉPONSES
PAR KRISHNAMURTI, OJAI 1936, Édition de L'Étoile, Paris,
1936 (épuisé)
COLLECTED WORKS, III, pp. 1 - 36
COMPTE RENDU DES CONFÉRENCES ET DES QUESTIONS ET RÉPONSES
PAR KRISHNAMURTI, NEW YORK - EDDINGTON - OMMEN - MADRAS 1936, Édition
de L'Étoile, Paris, 1936 (épuisé)
COLLECTED WORKS, III, pp. 37 - 101
DE L'ÉDUCATION, Jean Touzot Editeur, Paris, 1953, Rééd.Delachaux
et Niestlé, Neuchâtel, 1967, Trad. C.Suarès
EDUCATION AND THE SIGNIFICANCE OF LIFE, Gollancz, London, 1953
DE LA CONNAISSANCE DE SOI, (Inde, 1948-1950), Jean Touzot Editeur, Paris,
1953, Rééd.Le Courrier du Livre, Paris, 1967, Trad. C. Suarès
COLLECTED WORKS, IV, pp. 159 -211( N.B. : 11 talks only whereas VERBATIM
REPORT has 12, the 9th of VERBATIM REPORT being not retained in the Collected
Works)
DE LA NATURE ET DE L'ENVIRONNEMENT, Le Rocher , Paris, 1994, Trad. L.
Larreur et J-M. Plasait
ON NATURE AND THE ENVIRONMENT, Gollancz, London, 1992
DE LA VIE ET DE LA MORT, Le Rocher , Paris, 1994, Trad. C. Joyeux
ON LIVING AND DYING, Gollancz, London 1992
DERNIER JOURNAL, Le Rocher , Paris, 1992, Trad. M-B. et D. Maroger
KRISHNAMURTI TO HIMSELF, His Last Journal, Gollancz, London, 1987
ENTRETIENS AVEC J. KRISHNAMURTI, Le Courrier du Livre, Paris, 1966,
En Français. (épuisé), (Des extraits en ont paru aussi
dans Planète N°14)
In French only (Interviews in French with Carlo Suarès in Gstaad,
August 1963. c.f. Weeraperuma A Bibliography, n° 235, p. 28.
FACE À FACE AVEC KRISHNAMURTI, Discussions à Saanen et
à Londres en 1965, Le Courrier du Livre, Paris, 1967, Trad.: Saanen
- Groupe Français du Saanen Gatherings Committee.Londres - R. Fouéré
(épuisé)
COLLECTED WORKS, XV, pp. 247 - 293 (Saanen), COLLECTED WORKS, XV, pp. 95
- 147 (London)
FACE À LA VIE, Adyar, Paris, 1964, Trad. C. Suarès
LIFE AHEAD, Gollancz, London, 1963
KRISHNAMURTI PARIS 1950, Jean Touzot Editeur, Paris, 1952, Trad. C.
Suarès (épuisé)
COLLECTED WORKS, VI, pp. 143 - 176
KRISHNAMURTI PARLE, Causeries 1945 - 1946 (Conférences Ojai 1945
- 1946), Mont-Blanc, Paris, 1949, Trad. C. Suarès (épuisé)
COLLECTED WORKS, IV, pp. 1 - 81
L'ÉVEIL DE L'INTELLIGENCE, Stock, Paris, 1975, Trad. A. Duché
THE AWAKENING OF INTELLIGENCE, Gollancz, London, 1973
L'HOMME ET SON IMAGE, (Paris, Saanen 1965), Le Courrier du Livre , Paris,
1966, Trad. C. Suarès (épuisé)
COLLECTED WORKS, XV, pp. 149 - 184 (Paris), COLLECTED WORKS, XV, pp. 185
- 246 (Saanen)
L'IMPOSSIBLE QUESTION, Delachaux et Niestlé, Neuchâtel,
1973, Trad. A. Duché
THE IMPOSSIBLE QUESTION, Gollancz, London, 1972
LA FLAMME DE L'ATTENTION, Le Rocher , Paris, 1987, Trad. J.M. Plasait,
et Editions du Seuil, Points Sagesses, Paris, 1996.
THE FLAME OF ATTENTION, Mirananda, Wassenaar (Netherlands), 1983
LA PREMIÈRE ET DERNIÈRE LIBERTÉ, Stock, Paris,
1955, et Le Livre de Poche, Paris, 1996, Trad. C. Suarès
THE FIRST AND LAST FREEDOM, Gollancz, London, 1954
LA RELATION DE L'HOMME AU MONDE, Le Rocher , Paris, 1995, Trad. V. de
Charrière
ON RELATIONSHIP, Gollancz, London, 1992
LA RÉVOLUTION DU SILENCE, Stock, Paris, 1971, Trad. C. Suarès
THE ONLY REVOLUTION, Gollancz, London, 1970
LA VÉRITÉ ET L'ÉVÉNEMENT, Le Rocher , Paris,
1990, Trad. C. Joyeux
TRUTH AND ACTUALITY, Gollancz, London, 1977
LE CHANGEMENT CRÉATEUR, Delachaux et Niestlé, Neuchâtel,
1972, Trad. A. Duché
THE URGENCY OF CHANGE, Gollancz, London, 1971
LE JOURNAL DE KRISHNAMURTI, Buchet-Chastel, Paris, 1983, Trad. N. Tisserand
KRISHNAMURTI'S JOURNAL, Gollancz, London, 1982
LE RÉSEAU DE LA PENSÉE, Association Culturelle Krishnamurti,
Paris, 1985, Trad. Association Culturelle Krishnamurti (épuisé)
THE NETWORK OF THOUGHT, Mirananda, Wassenaar (Netherlands), 1982
LE TEMPS ABOLI, Le Rocher Paris, 1987, Trad. C. Joyeux
THE ENDING OF TIME, Gollancz, London, 1985
LE VOL DE L'AIGLE, Delachaux et Niestlé, Neuchâtel, 1971,
Trad. A. Duché
THE FLIGHT OF THE EAGLE, Servire, Wassenaar (Netherlands), 1971
LES ENSEIGNEMENTS DE KRISHNAMURTI EN 1967, Conférences de Paris
et Saanen 1967, Le Courrier du Livre, Paris,1969, Trad. Groupe Français
de la Fondation Krishnamurti (épuisé)
TALKS AND DIALOGUES SAANEN 1967, Servire, Wassenaar, 1969 (out of print),
TALKS IN EUROPE 1967 (Paris, Amsterdam, London), Servire, Wassenaar, 1968
(out of print)
LES ENTRETIENS DE SAANEN 1961 ET 1962, La Colombe, Paris, 1963, Trad.
C. Suarès (épuisé)
COLLECTED WORKS, XII, pp. 183 -228 (Saanen 1961), COLLECTED WORKS, XIII,
pp. 213 -274 (Saanen 1962)
LES ENTRETIENS DE SAANEN 1963, La Colombe, Paris, 1964, Trad. C. Suarès
(épuisé)
COLLECTED WORKS, XIII, pp. 275 - 338
LES ENTRETIENS DE SAANEN 1964, Le Courrier du Livre, Paris 1965, Trad.
Saanen Gatherings Committee (épuisé)
COLLECTED WORKS, XIV, pp 169 - 224
LETTRES AUX ÉCOLES, VOL 1 & 2Krishnamurti Fundation Trust,
Paris, 1982, Tiré à part : LETTRES AUX ÉCOLES, VOL
2, Krishnamurti Fundation Trust, Paris, 1989, Trad. Association Culturelle
Krishnamurti
LETTERS TO THE SCHOOLS, VOL 1, Krishnamurti Foundation Trust, London,1981,
VOL 2, Mirananda, Wassenaar (Netherlands), 1985
MADRAS 1947, BENARÈS 1949, Le Cercle du Livre, Paris, 1950, Trad.
C. Suarès (épuisé)
COLLECTED WORKS, IV, pp. 83 - 148 (Madras), COLLECTED WORKS, V, pp. 181
- 222 (Banaras)
OJAI 1944, Jean Vigneau, Paris, 1947, Trad. C. Suarès (épuisé)
COLLECTED WORKS, III, pp. 195 - 248
OJAI 1949, Le Cercle du Livre, Paris, 1952, Trad. C. Suarès (épuisé)
COLLECTED WORKS, V, pp. 223 - 332
PARIS 1961, La Colombe, Paris, 1962 (épuisé)
COLLECTED WORKS, XII, pp. 229 - 274
PLÉNITUDE DE LA VIE, Le Rocher , Paris, 1989, Trad. C. Joyeux
THE WHOLENESS OF LIFE, Gollancz, London, 1978
QUESTIONS ET RÉPONSES, Le Rocher , Paris, 1984, Trad. M. Vriacos,
et Editions du Seuil, Points Sagesses, Paris, 1996
QUESTIONS AND ANSWERS, Krishnamurti Foundation Trust, London,1982
RÉPONSES SUR L'ÉDUCATION, Stock, Paris, 1982, Réed.
Christian de Bartillat Editeur, Paris, 1991, Trad. N. Kossiakov
KRISHNAMURTI ON EDUCATION, Orient Longman, New Delhi, 1974
SE LIBÉRER DU CONNU, Stock, Paris, 1970 et Le Livre de Poche,
Paris, 1995, Trad. C. Suarès
FREEDOM FROM THE KNOWN, Gollancz, London, 1969
TRADITION ET RÉVOLUTION, Traduction partielle (manquent les dialogues
12, 14 et 27), Stock, Paris, 1978, Trad. N. Kossiakov
TRADITION AND REVOLUTION,
|
|
|
|
| Sommaire | Liste des publications | Opuscules | Livres relatifs à Krishnamurti |